Kontakt z SENS
SENS Biuro tłumaczeń
ul. Jesionowa 36 m. 23,
91-363 Łódź

tel./fax: +42 658 99 27
E-mail: biuro@sens.net.pl
Polski English

SDL Trados

Oferujemy tłumaczenie tekstu w dowolnym edytowalnym formacie z zastosowaniem nowoczesnego oprogramowania dla tłumaczy:

  • SDL Trados 2007
  • SDL Studio 2011
  • SDL Passolo 2009

Programy te umożliwiają precyzyjne policzenie znaków i słów tekstu w dowolnym edytowalnym formacie (w tym ttx, xml, xls i inne). Po zakończeniu pracy dostarczymy tłumaczenie w takim samym formacie, w jakim je otrzymamy, bez zmiany układu graficznego. Możliwe jest również tworzenie baz terminologii i pamięci, do wykorzystania przez klienta w przyszłości.

Przy tekstach powtarzalnych (katalogi, seria podobnych dokumentów) użycie specjalistycznego oprogramowania oznacza znaczną redukcję kosztów dla klienta - nie płaci on za zdania, które występują w tekście parokrotnie, ponieważ oprogramowanie wykrywa takie powtórzenia i zastępuje je automatycznie tłumaczeniem wykonanym przez tłumacza wcześniej. Oznacza to także, że tekst jest bardziej spójny, ponieważ identyczne zdania są zawsze tłumaczone w identyczny sposób, podobnie jak terminy występujące w tekście.

Wykonanie strony: EuMedia Hosting zapewnia: v11.pl